RU⇒ENG |
RU⇒ENG |
RU⇒ENG |
|---|---|---|
А, а⇒A |
К, к⇒K |
Х, х⇒KH |
Б, б⇒B |
Л, л⇒L |
Ц, ц⇒TS |
В, в⇒V |
М, м⇒M |
Ч, ч⇒CH |
Г, г⇒G |
Н, н⇒N |
Ш, ш⇒SH |
Д, д⇒D |
О, о⇒O |
Щ, щ⇒SHCH |
Е, е⇒E, YE |
П, п⇒P |
ъ⇒– |
Ё, ё⇒E, YE |
Р, р⇒R |
ы⇒Y |
Ж, ж⇒ZH |
С, с⇒S |
ь⇒– |
З, з⇒Z |
Т, т⇒T |
Э, э⇒E |
И, и⇒I |
У, у⇒U |
Ю, ю⇒YU |
Й, й⇒Y |
Ф, ф⇒F |
Я, я⇒YA |
Определенные особенности системы транслитерации
Буквы «Е» транслитерируются как «YE»,
если: стоит в начале слова, после гласных и знаков «Ъ» и «Ь».
Например: Евдоким – YEVDOKIM, Савельевич – SAVELYEVICH, Дмитриевич – DMITRIYEVICH.
Буква «Ё» транслитерируется как «YE»,
если: стоит в начале слова, после гласных и знаков «Ъ» и «Ь».
Например: Ёлохова – YELOKHOVA, Зелёная – ZELENAYA, Чёрный – CHERNYY.
Буквы «Й» и «Ы»
транслитерируются на латиницу как «Y» в обоих случаях.
Например: Евсей – YEVSEY, Быстрый – BYSTRYY, Колыбин – KOLYBIN.
Буква «Ц» транслитерируется как «TS».
Также как и буквосочетание «ТС».
Например: Кулецкая – KULETSKAYA, Цыба – TSYBA, Будапештская – BUDAPESHTSKAYA.
Сочетание русских букв «КС» всегда транслитерируется
как «KS», а не как «X».
Например: Александра – ALEKSANDRA, Максим – MAKSIM.